dish up перевод

• 1) подавать на стол (блюдо и т. п.); приправлять
  Ex: to dish up well-known facts in a new form _образ. подавать давно известные факты под новым соусом
  
  2) придумывать
  Ex: to dish up some excuse or other придумать отговорку; сосл+больше...аться на уважительные причины

• dish:    1) блюдо Ex: glass dish стеклянное блюдо2) _уст. миска; чашка Ex: dish of tea чашка чаю; чаепитие Ex: dish of gossip _образ. болтовня3) _хим. чашка для выпаривания4) часто _pl. посуда Ex: dish rack
• beauty dish:    Портретная тарелка
• butter dish:    Маслёнка

Примеры

Dress the dish up with chives as required.
Украсить зеленым шнитт-луком по желанию.

When dishing up, break off the edge, so that everyone could easily break off piece by piece.
При подаче надломить крайний ломтик, чтобы каждый мог себе легко отломить по кусочку.

The weight of the dish and its rubber base prevent it from slipping. Picking the dish up from the floor and cleaning it is easy.
Вес и резиновое основание позволяют избежать скольжения по полу, посуду легко поднимать с пола и мыть.

Think about it – would you be able to ever weigh a product on the scales if you constantly shake the dishes up and down?
Подумайте сами, можете ли вы вообще взвесить какой-либо продукт на весах, если постоянно раскачиваете чаши весов вверх-вниз?

If you are a Type A personality dating is probably not that difficult for you because you can be energetic and outgoing and guys usually like that. I guess it makes them feel you can handle anything they can dish up as far as what they think entertainment is.
Если вы тип личности знакомства, вероятно, не так уж трудно для вас, поскольку вы можете быть энергичными и исходящих и парни обычно так. Я предполагаю, что это заставляет их чувствовать себя вы можете обрабатывать все, что они можно подавать на стол до того, что они думают, развлечения.